AWA ft. Anuhea – Perfect Day

わたしの人生の中でいちばん気にいっている曲です。男性シンガーのAWA（アワ）と女性シンガーのAnuhea（アヌヘア）のデュエット曲です。

AWAは、ニュージーランドのR&Bシンガーソングライターで、元Nesian Mystikのボーカリスト（バンドは2011年に解散）。ソロ活動を開始した後、2012年に「19th KWXX Ho`olaule`a presented by Mobi PCS」でこの曲を初披露。その歌声とグルーブ感にハワイの歌姫Ahuheaとのデュエットということも重なって、2012年にハワイで大ヒットしました。

Anuheaは、ハワイのシンガーソングライター。もともとソロ・シンガーで、レゲエ、ソウル、R&B、ブルースをベースにアコースティックでナチュラルな歌声とサウンドでアイドル的な人気を誇ります。

Yes
Doo doo doo doo
Ooh whoa

My perfect day would be you in my arms
Watching the sunrise
Feel mellow sun rays slipping through the palms
Echoing your design.
Sharing our dreams
Free and naive
While drifting deeper into your eyes
Make love to me, my baby
And tell me you’ll forever be mine

Me tātari tonu maua
I te aio o te aroha
Kia kotahi ai te wairua
Mo āke tonu
If there’s one thing I know
You are my only
You have my heart
My love will never roam
It will never fade away
You’re my perfect day.

My perfect day would be in your arms
Watching the birds fly by
Hearing sweet melodies
Vibin’ through the sky
Singing a love song for you and me
Sharing our dreams
Letting time slip away
Tell me is this love that I’m feeling?
Show love to me, my honey
And tell me, and tell me you’ll forever be mine

He aloha wela (maua) ko’u mai ke Akua mai la
Komo ‘oe i loko o ko’u moe ‘uhane
He la hemolele kēia’
Aia au ma na lani
ai au mai la la hani
If there’s one thing I know
You are my only
You had my heart
But love will never roam
It will never fade away
You’re my perfect day
All right
Ohh yeah
Uh huh huh

(Alright everybody put your hands together for this part)

Today is ours and no one elses
I thank your love for honest blessings
Mahalo ke akua no keia la
You’re my symphony and I wanna listen
Solely my purpose for livin’
Toku whaiaipo, haeremai
I don’t even wanna try
To be with another guy
Baby you’re perfect to me
So to you this song I sing
Me katahi tonu maua, ki ai i o te aroha
He’ela hemolele ke ia
Ai au mai la la hani

If there’s one thing I know
You are my only
You had my heart
My love will never roam
It will never fade away
You’re my perfect day

If there’s one thing I know
You are my only
You had my heart
My love will never roam
It will never fade away
You’re my perfect day

朝焼けを見ながら
君がこの腕の中にいれば
僕の1日は完璧になる
パームツリーの間をすり抜けてくる
柔らかな陽の光を感じる
君の思いに影響されるように
2人の夢を分かち合い
自由にナイーブに暮らして
君の瞳の中に深く漂いながら
僕を愛して、マイ・ベイビー
君は永遠に僕のものだと言って

そして僕らはずっとこのまま
君が僕を愛してくれるなら
2人の心は永遠に1つ
僕に1つわかることがあるとすれば
君は僕のただ1人の人
僕は君に首ったけ
僕の愛はさまようことはない
消え去ったりしない
君がいれば僕の1日は完璧だ

すぐ側を鳥が飛ぶのを見ながら
あなたの腕の中にいれば
わたしの1日は完璧になる
甘いメロディを聴きながら
天を貫いて響き渡る
2人のためのラブソングを歌いながら
2人の夢を分かち合い
時間が静かに過ぎ去るのに任せ
わたしが感じてるのは愛なのか教えて
愛を見せて、マイ・ハニー
あなたは永遠にわたしのものだと言って

わたしたちは神様から強く愛されて
わたしの心の中であなたが夢見るとき
わたしたちは完全にひとつになる
わたしの心は天へと昇りつめる
わたしは真実のあなたに会いにゆくわ
わたしに1つわかることがあるとすれば
あなたはわたしのただ1人の人
わたしはあなたに夢中なの
わたしの愛はさまようことはない
消え去ったりしない
あなたがいればわたしの1日は完璧よ

（みんな、いい? このパートは拍手してね）

今日はわたしたちのもの
誰のものでもないわ
真剣に祈りをささげたから
あなたの愛が手に入ったわ感謝してる
神様今日という日をありがとう
君は僕のシンフォニーだ聴いていたい
君だけが生きる理由さ
他の人と一緒にいたいとは思わない
ベイビー、君は完璧さ
だから君にこの歌を歌うよ
そして僕らは愛し合い続ける
神は完璧だ
僕は真実の君に会いにゆくよ

僕に1つわかることがあるとすれば
君は僕のただ1人の人
僕は君に首ったけ
僕の愛はさまようことはない
消え去ったりしない
君がいれば僕の1日は完璧だ

わたしに1つわかることがあるとすれば
あなたはわたしのただ1人の人
わたしはあなたに夢中なの
わたしの愛はさまようことはない
消え去ったりしない
あなたがいればわたしの1日は完璧よ

歌詞の意味を知ると、もっと好きになる歌ですね。わたしは「Mahalo ke akua no keia la　～　神様今日という日をありがとう」というフレーズが大好きです